balmy as a bandicoot

австрал.; разг.

((as) balmy (barmy или mad) as a bandicoot)

"тронутый", чокнутый, не в своём уме [австралийцы не любят сумчатых крыс, которые приносят большой вред их садам и огородам. Слово bandicoot встречается во многих сравнениях с отрицательной окраской]

He... stopped to look at the plum tree she did not want chopped down and said: ‘Mad as a bandicoot. Does she think that a fire that burns one half of a tree leaves the other alive?’ (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree’, ch. 17) — Пол... остановился посмотреть на сливу, которую эта женщина не позволяла срубить. - Чудачка! Неужели она думает, что огонь, который уничтожил одну половину дерева, пощадит другую?